1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 (PAJAROS PIRANDO) 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,136 FLOYD SMERNITCH: ¿Por qué estás vestido así? ¿Como un árbitro? 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,638 CAROL LOVE-SMERNITCH: Porque soy árbitro. 4 00:00:12,721 --> 00:00:15,849 -FLOYD: (RISAS) ¿Qué? ¿Qué? -Sí, en el parque Strohmeyer. 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,726 Juegos de Bronco y Mustang. Te dije. 6 00:00:19,394 --> 00:00:22,356 -(GOLPE) ¿Cuándo? -CAROL: Mmm. Como el sábado pasado. 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,776 dije que necesitaba recoger algún trabajo de fin de semana a tiempo parcial 8 00:00:25,817 --> 00:00:28,612 para que podamos conseguir mejores platos y vajilla para el hogar, 9 00:00:28,654 --> 00:00:30,989 y, ya sabes, un conjunto de muebles más adulto para Richard y esas cosas. 10 00:00:31,073 --> 00:00:32,574 no lo recuerdas yo diciendo eso? Te dije. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,785 te dije que iba para retomar las sesiones del sábado. 12 00:00:34,826 --> 00:00:36,620 CAROL: Correcto, y dije eso. eso no iba a ser suficiente 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 y yo iba a tener para conseguir algún trabajo cerca. 14 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 ¿No recuerdas eso? 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,959 -FLOYD: Está bien, sí. -Bueno. 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,628 Oye, ¿puedes cancelar? los chicos de mantenimiento del césped, 17 00:00:44,711 --> 00:00:46,171 hoy, por favor? 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 -Porque se suponía que para hacerlo el mes pasado... -Está bien. 19 00:00:48,006 --> 00:00:49,841 -...y acabo de recibir otra factura. -FLOYD: Está bien, sí. 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,468 Me olvidé por completo de hacerlo. Entonces, sí, yo... 21 00:00:51,552 --> 00:00:53,762 Sí, porque tenemos que empezar. cortando todo esto, ya sabes, 22 00:00:53,804 --> 00:00:55,764 todas estas cosas, o nunca seremos capaces 23 00:00:55,806 --> 00:00:57,391 para conseguir a ricardo en la escuela privada, 24 00:00:57,474 --> 00:00:59,518 o hacer cualquiera de las cosas que tenemos que hacer. 25 00:00:59,601 --> 00:01:02,980 -Voy a hacerlo totalmente hoy. -Bueno. Guau. 26 00:01:06,608 --> 00:01:08,110 ¿Por qué arbitrar? 27 00:01:08,193 --> 00:01:09,736 porque es correcto detrás de la casa 28 00:01:09,820 --> 00:01:11,154 y cuesta 85 dólares el juego. 29 00:01:11,238 --> 00:01:12,364 no se mucho sobre béisbol, 30 00:01:12,447 --> 00:01:14,199 pero va a ser raro. Lo que sea. 31 00:01:18,328 --> 00:01:19,371 FLOYD: Mmmm. 32 00:01:22,082 --> 00:01:24,167 -(CHARLA INDISTINTA) -ENTRENADOR: Oye, hace frío, árbitro. 33 00:01:24,209 --> 00:01:26,336 -Vamos. -Te estoy esperando. 34 00:01:26,420 --> 00:01:28,005 ENTRENADOR: Tienes que decir "jugar a la pelota". 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,172 ¿Para qué? 36 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 ENTRENADOR: Para que empiece el juego. 37 00:01:31,133 --> 00:01:32,342 Simplemente empieza. 38 00:01:32,384 --> 00:01:34,094 ENTRENADOR: Bueno, tienes que decir "jugar a la pelota". 39 00:01:34,177 --> 00:01:35,178 Cooperar. 40 00:01:35,220 --> 00:01:37,055 No, a mí no. Para todo el mundo. 41 00:01:40,601 --> 00:01:41,727 Hola, hola. 42 00:01:42,978 --> 00:01:44,062 Cooperar. 43 00:01:44,146 --> 00:01:46,898 No a cada niño. Sólo grítaselo a todos. 44 00:01:49,443 --> 00:01:50,444 CAROL: (EN FUERTE) ¡A jugar! 45 00:01:50,527 --> 00:01:52,237 (INHALA PROFUNDAMENTE) 46 00:01:53,238 --> 00:01:56,408 Entonces, um... (EXHALA) ...lo del árbitro. 47 00:01:57,743 --> 00:01:59,911 vas a estar haciendo eso por un tiempo, ¿eh? 48 00:02:00,662 --> 00:02:01,705 Sí. 49 00:02:02,372 --> 00:02:03,457 ¿Una nueva escuela? 50 00:02:04,958 --> 00:02:06,460 Floyd, somos como tres años de distancia 51 00:02:06,543 --> 00:02:09,713 incluso de poder para hacer un depósito sobre eso. 52 00:02:09,755 --> 00:02:12,007 Y todavía tenemos que conseguir el conjunto de muebles más adulto 53 00:02:12,090 --> 00:02:13,508 y cosas para la habitación de Richard. 54 00:02:14,509 --> 00:02:17,012 Uh, eso estaba en la lista. para el año pasado. 55 00:02:17,095 --> 00:02:18,597 Ya casi dos años. 56 00:02:19,139 --> 00:02:20,724 Eh, sí. Fresco. 57 00:02:20,766 --> 00:02:23,143 (INSECTOS PIRANDO A DISTANCIA) 58 00:02:24,102 --> 00:02:25,812 Simplemente tomaremos atajos Hasta entonces. 59 00:02:27,272 --> 00:02:28,315 FLOYD: Genial. 60 00:02:29,566 --> 00:02:32,903 Así que vas a hacer el árbitro... cosa del árbitro 61 00:02:32,986 --> 00:02:35,572 -hasta entonces, ¿eh? -Sí. 62 00:02:37,115 --> 00:02:38,200 Sí, genial. 63 00:02:39,242 --> 00:02:41,411 (INHALA) 64 00:02:41,453 --> 00:02:42,621 Genial. 65 00:02:46,917 --> 00:02:49,586 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ -(FLOYD EXHALA PROFUNDAMENTE) 66 00:02:56,968 --> 00:02:59,471 -(PITIDO DEL ESCÁNER) -¿Entonces no aceptas ese cupón? 67 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 -No entiendo esto. -EMPLEADO: Eh, en los solomillos no. 68 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 Nosotros, uh, no honramos el-- "Excluye seleccionados..." 69 00:03:04,518 --> 00:03:05,977 Sí, esto no se aplica. 70 00:03:08,230 --> 00:03:10,732 Vale, entonces ni modo, José. en esos solomillos. 71 00:03:10,774 --> 00:03:12,901 EMPLEADO: Está bien. Um, aquí, ¿querías, uh...? 72 00:03:12,984 --> 00:03:14,152 No, no vale nada. 73 00:03:14,236 --> 00:03:16,154 -♪ (BANDA DE MARCHA TOCANDO) ♪ -CAROL: ¡Vaya! Vaya, hombrecito. 74 00:03:16,238 --> 00:03:18,490 ¿Qué es esta mierda? ¿Veinte dólares? 75 00:03:18,573 --> 00:03:19,950 ♪ (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) ♪ 76 00:03:19,991 --> 00:03:22,536 ¡Huelga! Huelga. 77 00:03:23,662 --> 00:03:24,621 (EN SILENCIO) Huelga. 78 00:03:24,705 --> 00:03:25,872 Muévete, tuba. 79 00:03:26,957 --> 00:03:28,291 ¡De ninguna manera, José! 80 00:03:28,375 --> 00:03:30,293 -(MULTITUD EXCLAMANDO) -(NIÑO GIME) 81 00:03:30,335 --> 00:03:32,838 Bueno. Estás bien. Estás bien. 82 00:03:33,839 --> 00:03:35,799 -Bueno. -FLOYD: (EN SUAVE) Feliz cumpleaños. 83 00:03:35,841 --> 00:03:37,300 CAROL: ¡Floyd! 84 00:03:37,342 --> 00:03:40,846 Oh, de ninguna manera, José. 85 00:03:40,929 --> 00:03:43,181 No, sí, sí, sí. Son muy femeninas. 86 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 -(MULTITUD GIME, ANIMAR) -CAROL: Golpe tres, ¡estás fuera! 87 00:03:48,353 --> 00:03:49,938 (SUSPIRA) Ya casi llegamos 88 00:03:50,021 --> 00:03:52,816 en términos de conseguir platos y tazones más bonitos 89 00:03:52,899 --> 00:03:55,235 para el hogar y más conjunto de muebles para adultos 90 00:03:55,318 --> 00:03:57,696 para Richard y ropa de cama y esas cosas, ¿sabes? 91 00:03:57,779 --> 00:04:00,699 Y la matrícula. Oye, vamos. 92 00:04:01,867 --> 00:04:03,493 Queremos llegar allí, ¿verdad? 93 00:04:03,577 --> 00:04:05,245 -Sí. Sí. -CAROL: Queremos... 94 00:04:05,328 --> 00:04:06,705 Sí, queremos para llegar allí, Floyd. 95 00:04:06,788 --> 00:04:08,248 -(PITIDO DEL ESCÁNER) -No veo por qué no lo harían. 96 00:04:08,331 --> 00:04:09,833 solo pon eso justo en el cupón, 97 00:04:09,916 --> 00:04:11,793 que no incluye lomo superior. 98 00:04:11,877 --> 00:04:13,837 Sabes, no hemos pagado sus facturas de terapia 99 00:04:13,920 --> 00:04:16,798 durante dos meses, por lo que han Empezó a enviar cartas. 100 00:04:17,758 --> 00:04:20,844 ¿Has notado algún cambio? desde la terapia? 101 00:04:20,886 --> 00:04:22,554 Mmm, no. 102 00:04:23,221 --> 00:04:24,890 No, en realidad no. 103 00:04:26,099 --> 00:04:28,560 Mmm, hemos estado hablando. 104 00:04:30,353 --> 00:04:32,564 Ricardo. Hemos estado hablando. 105 00:04:34,316 --> 00:04:36,860 La escuela no es realmente para él. 106 00:04:36,902 --> 00:04:40,530 -Bueno, me refiero al chaleco. -No creo que sea el chaleco. 107 00:04:41,907 --> 00:04:43,950 solo pienso la gente no lo conoce. 108 00:04:46,286 --> 00:04:49,539 Si la gente lo conociera, les podría gustar. 109 00:04:52,459 --> 00:04:57,088 La nueva escuela, que oportunidad eso podría ser para él. 110 00:04:58,673 --> 00:05:01,009 Sí. Sí. Entonces... 111 00:05:02,761 --> 00:05:05,305 De ninguna manera, José, en estos, ¿vale? 112 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 Bueno. 113 00:05:12,604 --> 00:05:13,605 (RISAS) 114 00:05:17,943 --> 00:05:20,737 SECRETARIO: (A TRAVÉS DE PA) Verificación de precio a las 12. Consultar precio a las 12. 115 00:05:20,821 --> 00:05:24,950 -♪ (La música se desvanece) ♪ -(CHARLA A DISTANCIA) 116 00:05:30,288 --> 00:05:33,291 (Zumbido del refrigerador) 117 00:05:53,603 --> 00:05:56,356 Quiero decir, ¿cómo hizo mi hijo? arruinar toda tu leche? 118 00:05:56,439 --> 00:05:59,651 -(PAJAROS PIRANDO) -(CHARLA INDISTINTA) 119 00:05:59,734 --> 00:06:00,861 ¿Es esto de Albertson? 120 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Entonces no sabes como ¿Mi hijo arruinó toda tu leche? 121 00:06:07,701 --> 00:06:08,910 (SUAVEMENTE) Joder. 122 00:06:11,246 --> 00:06:12,247 (suspiros) 123 00:06:14,374 --> 00:06:16,459 Hola Queece. Stephen Queece. 124 00:06:16,501 --> 00:06:18,962 -Hola, Carol. -Oye, ¿puedo conseguir mi dinero de árbitro? 125 00:06:19,004 --> 00:06:21,172 ¿Tenemos...? No entendiste ¿Tu dinero como árbitro? 126 00:06:21,256 --> 00:06:23,967 -No. Durante tres semanas. -¿Tres semanas qué? 127 00:06:24,009 --> 00:06:25,468 no me han pagado durante tres semanas, Queece. 128 00:06:25,510 --> 00:06:27,929 -Vamos. -Mierda, está bien. 129 00:06:28,013 --> 00:06:29,389 Déjame investigarlo con la liga. 130 00:06:29,472 --> 00:06:31,516 Bien, gracias. Son 600 al mes, ¿verdad? 131 00:06:31,600 --> 00:06:33,351 -Gracias. -¿Adónde vas? 132 00:06:34,352 --> 00:06:36,980 Uh... (Suspira) Hay un problema. con mi hijo. 133 00:06:37,063 --> 00:06:39,399 Hay... Él hizo algo. con la leche en Albertson's. 134 00:06:39,482 --> 00:06:41,401 -STEPHEN QUEECE: Juego de Mustang. -¿Qué? 135 00:06:41,484 --> 00:06:43,695 estas en el juego de Mustang de la tarde. 136 00:06:43,778 --> 00:06:45,655 Cascabeles versus cometas. Campo cuatro. 137 00:06:45,739 --> 00:06:48,199 Acabo de arbitrar dos juegos, y tengo que ir a recoger a mi hijo, 138 00:06:48,283 --> 00:06:50,285 -y el de mi marido lejos en casa de su madre. -STEPHEN: Carol. 139 00:06:50,368 --> 00:06:52,162 Estoy en el campo tres. Ese es el horario. 140 00:06:52,245 --> 00:06:53,955 Y no puedo pagarte 141 00:06:54,039 --> 00:06:56,541 si no trabajas los juegos para los que firmaste. 142 00:06:56,625 --> 00:06:57,667 (suspiros) 143 00:06:59,419 --> 00:07:00,545 Vaya. Bueno. 144 00:07:02,297 --> 00:07:03,340 (GRITOS) ¡A jugar a la pelota! 145 00:07:03,381 --> 00:07:04,716 (CLAMOR INDISTINTO) 146 00:07:04,799 --> 00:07:06,718 (Multitud aplaudiendo) 147 00:07:06,801 --> 00:07:09,054 -CAROL: ¡Fuera! -(NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 148 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 CAROL: Se acabó el juego. 149 00:07:10,180 --> 00:07:12,265 -NIÑO: ¡Mierda! -(GRITANDO SIGUE) 150 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 simplemente no entiendo cómo pudo suceder esto. 151 00:07:19,397 --> 00:07:20,398 Yo tampoco. 152 00:07:21,483 --> 00:07:23,151 Pero todavía tienes para pagar la leche. 153 00:07:24,402 --> 00:07:27,739 (ANUNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 154 00:07:28,698 --> 00:07:30,659 (PAJAROS PIRANDO) 155 00:07:40,168 --> 00:07:41,252 Hola, Carol Love. 156 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 Ey. 157 00:07:44,089 --> 00:07:45,256 ¿Cómo está tu mamá? 158 00:07:46,091 --> 00:07:48,343 Ella es bastante buena. 159 00:07:51,429 --> 00:07:52,430 ¿Cómo estás? 160 00:07:53,932 --> 00:07:55,433 Yo soy, eh... 161 00:07:58,478 --> 00:07:59,604 Está bien. 162 00:07:59,688 --> 00:08:03,316 ¿Puedo... puedo hablar contigo? por un segundo sobre una cosa? 163 00:08:04,025 --> 00:08:05,068 ¿Qué? 164 00:08:11,950 --> 00:08:12,993 El... 165 00:08:14,119 --> 00:08:15,286 em... 166 00:08:16,746 --> 00:08:18,748 -¿El, um, qué? -FLOYD: El... 167 00:08:18,832 --> 00:08:22,502 El equipo de árbitro... 168 00:08:24,170 --> 00:08:25,380 alrededor de la casa... 169 00:08:26,548 --> 00:08:27,549 CAROL: Está bien. 170 00:08:29,134 --> 00:08:34,055 Entonces, en general, estoy muy contento. que lo estas haciendo? 171 00:08:34,097 --> 00:08:36,224 Quiero decir, liga pequeña es un gran lugar para los niños 172 00:08:36,266 --> 00:08:39,144 ¿Aprender sobre dinámicas de equipo? ¿También tomar un poco de sol? 173 00:08:39,227 --> 00:08:40,770 Entonces, creo es una muy buena idea 174 00:08:40,854 --> 00:08:42,313 que lo estas haciendo? 175 00:08:42,397 --> 00:08:43,773 ¿Por qué hablas mal? 176 00:08:43,815 --> 00:08:44,941 ¿Haciendo qué? 177 00:08:44,983 --> 00:08:46,776 (EXAGERA) Haciendo de todo termina en una pregunta? 178 00:08:46,860 --> 00:08:49,154 -¿Los niños están al sol? -Está bien, ¿no lo estoy? 179 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 Vale, ¿lo eres? 180 00:08:50,488 --> 00:08:52,699 Bueno. Bueno, tal vez solo estoy, ya sabes, 181 00:08:52,782 --> 00:08:56,327 tal vez estoy un poco nervioso sobre, ya sabes, 182 00:08:56,411 --> 00:08:58,747 diciendo que el equipo de árbitro alrededor de la casa... 183 00:09:01,166 --> 00:09:02,876 se me hace un poco dificil 184 00:09:02,959 --> 00:09:04,919 para acelerar mi motor, ¿sabes? 185 00:09:05,003 --> 00:09:07,088 Es un poco, eh... 186 00:09:07,130 --> 00:09:09,841 ¿Porque neutraliza un poco? ¿sexualmente? 187 00:09:09,924 --> 00:09:11,801 Así que tal vez si hubiera más tiempo 188 00:09:11,843 --> 00:09:14,471 alrededor de la casa ¿Cuando no eras árbitro? 189 00:09:14,512 --> 00:09:16,973 Um, pensé que era ¿Es importante compartir esto? 190 00:09:17,015 --> 00:09:18,975 Ya sabes, para que nuestra vida sexual pueda... 191 00:09:19,017 --> 00:09:20,435 Sí, está bien. Gracias. 192 00:09:22,145 --> 00:09:23,188 Bueno. 193 00:09:23,938 --> 00:09:24,981 Bueno. 194 00:09:26,524 --> 00:09:28,777 (SE BURLA) Vaya. 195 00:09:31,571 --> 00:09:32,655 Bueno. 196 00:09:35,950 --> 00:09:39,829 Oh, yo, uh, envié algunas invitaciones. para una fiesta de maíz. 197 00:09:39,913 --> 00:09:41,998 Estoy jodido por ti para conocer a mi amigo Clark, 198 00:09:42,082 --> 00:09:44,292 el hombre del tiempo Te hablé de. 199 00:09:44,375 --> 00:09:45,543 (CHASQUETA LOS DEDOS) 200 00:09:47,128 --> 00:09:48,338 Estoy drogado. 201 00:09:48,421 --> 00:09:50,840 (CHASQUETA LOS DEDOS) 202 00:10:00,975 --> 00:10:04,145 -(DEJAS SUSURRIENDO) -(CAMPANA DE VIENTO TINTEANDO DÉBILMENTE) 203 00:10:33,424 --> 00:10:38,263 (sollozos) 204 00:10:38,346 --> 00:10:41,015 -(SOPLADORES DE HOJAS ZUMBANDO) -(EN SILENCIO) Joder. (lloriquea) 205 00:10:44,185 --> 00:10:47,272 (sollozos) 206 00:10:57,615 --> 00:11:00,743 ♪ ("DEJA ENTRAR EL SOL" DE LA 5TA DIMENSIÓN JUGANDO) ♪ 207 00:11:00,827 --> 00:11:04,747 ♪ Deja que el sol ♪ 208 00:11:04,789 --> 00:11:08,376 ♪ Deja entrar el sol ♪ 209 00:11:08,459 --> 00:11:12,964 ♪ El sol en ♪ 210 00:11:13,047 --> 00:11:16,092 ♪ Deja que el sol ♪ 211 00:11:16,176 --> 00:11:20,263 -♪ Oh, déjalo brillar ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 212 00:11:20,346 --> 00:11:23,600 -♪ Vamos ♪ -♪ El sol en ♪ 213 00:11:23,641 --> 00:11:25,810 ♪ Ahora todos Solo canta ♪ 214 00:11:25,894 --> 00:11:28,104 ♪ Deja que el sol ♪ 215 00:11:28,146 --> 00:11:32,483 -♪ Deja entrar el sol ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 216 00:11:32,567 --> 00:11:35,111 -♪ Abre tu corazón ♪ -♪ El sol en ♪ 217 00:11:35,195 --> 00:11:36,654 ♪ Y deja que brille en ♪ 218 00:11:36,738 --> 00:11:40,700 -♪ Y cuando te sientes solo ♪ -♪ Deja que el sol ♪ 219 00:11:40,783 --> 00:11:44,579 -♪ Oye, déjalo brillar ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 220 00:11:44,621 --> 00:11:48,458 -♪ Tienes que abrir tu corazón Y deja que brille en ♪ -♪ El sol en ♪ 221 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 ♪ Y cuando tengas ganas Has sido maltratado ♪ 222 00:11:51,169 --> 00:11:52,587 ♪ Deja que el sol ♪ 223 00:11:52,670 --> 00:11:54,964 ♪ Y tus amigos se vuelven Te dan la espalda ♪ 224 00:11:55,048 --> 00:11:56,716 ♪ Deja entrar el sol ♪ 225 00:11:56,799 --> 00:11:59,469 -♪ Solo abre tu corazón ♪ -♪ El sol en ♪ 226 00:11:59,510 --> 00:12:00,637 ♪ Deja que brille en ♪ 227 00:12:00,720 --> 00:12:04,641 -♪ Tienes que sentirlo ♪ -♪ Deja que el sol ♪ 228 00:12:04,724 --> 00:12:08,728 -♪ Tienes que sentirlo ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 229 00:12:08,811 --> 00:12:11,314 -♪ Abre tu corazón ♪ -♪ El sol en ♪ 230 00:12:11,356 --> 00:12:13,274 ♪ Y deja que brille en ♪ 231 00:12:13,358 --> 00:12:16,569 -♪ Tienes que sentirlo ♪ -♪ Deja que el sol ♪ 232 00:12:16,653 --> 00:12:20,490 -♪ Tienes que sentirlo ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 233 00:12:20,573 --> 00:12:23,660 -♪ Cuando abres tu corazón ♪ -♪ El sol en ♪ 234 00:12:23,743 --> 00:12:25,536 ♪ Tienes que dejarlo El sol sale... ♪ 235 00:12:25,620 --> 00:12:26,996 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 236 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 (RUMBIDO DE TRÁFICO) 237 00:12:30,291 --> 00:12:32,710 {\an8}♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 238 00:12:53,314 --> 00:12:56,985 No siempre es así una gran cosa, 239 00:12:57,068 --> 00:12:58,903 pero, uh, demolición submarina 240 00:12:58,987 --> 00:13:02,115 Puede volverse bastante peligroso. 241 00:13:06,327 --> 00:13:09,664 A veces con... con múltiples explosiones 242 00:13:10,331 --> 00:13:13,251 justo en una zona concentrada. 243 00:13:14,168 --> 00:13:16,296 ¿Múltiples explosiones? 244 00:13:20,174 --> 00:13:21,217 Puedes apostar. 245 00:13:23,970 --> 00:13:26,973 ♪ (La música se desvanece) ♪ 246 00:13:27,056 --> 00:13:30,560 CAROL: ¿Estás emocionada? ¿Qué te parece el viaje en bicicleta del vino? 247 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 CLARK FORREST: Sí. 248 00:13:33,146 --> 00:13:38,776 Serán 64 65, ya sabes. 249 00:13:39,819 --> 00:13:40,945 Perfecto. 250 00:13:43,281 --> 00:13:47,076 Salir de la ciudad en un grupo de bicicletas 251 00:13:47,160 --> 00:13:49,537 de gente agradable. ¿Sabes? 252 00:13:50,455 --> 00:13:52,457 Bebe un poco de vino, no demasiado. 253 00:13:52,540 --> 00:13:57,086 Um, solo comparte eso con alguien especial, ya sabes. 254 00:13:57,128 --> 00:14:00,089 ♪ ("NO ME HAGAS SOBRE" POR JIM O'ROURKE JUGANDO) ♪ 255 00:14:00,131 --> 00:14:02,633 ♪ No me hagas más ♪ 256 00:14:03,593 --> 00:14:07,638 ♪ Ahora que lo haría Cualquier cosa para ti ♪ 257 00:14:09,057 --> 00:14:11,559 ♪ No me hagas más ♪ 258 00:14:12,518 --> 00:14:16,397 ♪ Ahora que lo sabes Como te adoro ♪ 259 00:14:17,857 --> 00:14:20,985 ♪ No elijas Sobre las cosas que digo... ♪ 260 00:14:21,069 --> 00:14:22,612 -FLOYD: Mmm. -Día perfecto. 261 00:14:22,695 --> 00:14:24,072 FLOYD: Mmm. 262 00:14:24,155 --> 00:14:25,782 -CLARK: Lo sé. -FLOYD: Dios mío. 263 00:14:25,865 --> 00:14:28,284 Esto es tan... Éste es tan... Aquí. 264 00:14:28,368 --> 00:14:31,120 Esto es realmente afrutado. 265 00:14:31,204 --> 00:14:32,747 Ahí tienes. Sí, sí, sí. 266 00:14:32,830 --> 00:14:34,332 -¿Eso es bueno? -CLARK: ¡Mmm! 267 00:14:34,415 --> 00:14:35,625 (RISAS) 268 00:14:35,708 --> 00:14:37,668 ♪ No me hagas cambiar... ♪ 269 00:14:37,752 --> 00:14:39,170 Mira esto. 270 00:14:39,253 --> 00:14:43,383 ♪ Ahora que me tienes A tus órdenes ♪ 271 00:14:44,217 --> 00:14:48,137 (IMITA TRAGANDO) Oh, oh. ¡Ah! 272 00:14:48,221 --> 00:14:51,641 -(AMBOS RIS) -♪ Acéptame por lo que soy ♪ 273 00:14:51,724 --> 00:14:55,103 -(EXCLAMA) -♪ Acéptame Por las cosas que hago ♪ 274 00:14:55,186 --> 00:14:57,897 ♪ Acéptame por lo que soy ♪ 275 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 ♪ Acéptame Por las cosas que hago ♪ 276 00:15:02,568 --> 00:15:03,778 Elige tu favorito, 277 00:15:03,861 --> 00:15:06,447 y lo tendremos durante el almuerzo en el bistró. 278 00:15:06,531 --> 00:15:08,074 -Es totalmente este. -¿Sí? 279 00:15:08,157 --> 00:15:10,701 Sí. (Riéndose) Sí. 280 00:15:11,869 --> 00:15:13,996 ♪ No me hagas más ♪ 281 00:15:14,038 --> 00:15:15,164 CLARK: Día perfecto. 282 00:15:15,248 --> 00:15:18,584 -♪ No me hagas más ♪ -Día perfecto. 283 00:15:18,668 --> 00:15:21,462 ♪ Ahora que me tienes A tus órdenes ♪ 284 00:15:21,546 --> 00:15:22,880 Oye, recuerda cuando te estaba diciendo 285 00:15:22,964 --> 00:15:24,715 ¿Que yo... le hice un francés a ese tipo? 286 00:15:27,552 --> 00:15:30,847 ♪ Acéptame por lo que soy ♪ 287 00:15:30,930 --> 00:15:36,436 ♪ Acéptame por las cosas. Eso hago ♪ 288 00:15:36,519 --> 00:15:38,229 -♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ -(Suspira) 289 00:15:38,312 --> 00:15:40,440 No sé si quiero hacer DTF ya. 290 00:15:42,024 --> 00:15:43,734 No lo sé, Clark. Quiero decir, yo... 291 00:15:45,570 --> 00:15:48,948 no sé cómo, como, estar en esa escena. 292 00:15:50,199 --> 00:15:52,160 Justo encima de mi cabeza con este. 293 00:15:53,077 --> 00:15:54,120 Bueno. 294 00:15:55,455 --> 00:15:57,874 Me preocupo, ya sabes, que el sabe 295 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 que mi corazón no estaba en ese francés. 296 00:16:03,379 --> 00:16:05,131 Yo, eh... (RISAS) 297 00:16:06,257 --> 00:16:07,300 Quizás herí sus sentimientos. 298 00:16:08,551 --> 00:16:09,594 Sólo... 299 00:16:10,470 --> 00:16:13,890 Me preocupo mucho por la noche. 300 00:16:14,599 --> 00:16:15,975 Mis pensamientos se arremolinan. 301 00:16:17,393 --> 00:16:21,439 Mmm. Oh Dios, este vino es mi favorito. 302 00:16:23,274 --> 00:16:24,317 CLARK: Mmm. 303 00:16:24,400 --> 00:16:26,903 Oye, entonces... Entonces, ¿qué te preocupa? 304 00:16:26,986 --> 00:16:28,613 ¿principalmente de noche? 305 00:16:28,696 --> 00:16:31,240 (CHARLA TRANQUILA) 306 00:16:33,117 --> 00:16:34,285 Como morir. 307 00:16:37,038 --> 00:16:38,623 Entonces se conocen mis secretos. 308 00:16:41,918 --> 00:16:42,960 ¿Cómo qué? 309 00:16:44,795 --> 00:16:46,130 Como debo, como... 310 00:16:47,715 --> 00:16:51,344 48.000 dólares, fácil. Probablemente más ahora. 311 00:16:51,427 --> 00:16:54,388 Quiero decir, ni siquiera miro en las facturas de impuestos. 312 00:16:55,973 --> 00:16:56,974 Y como... 313 00:16:58,643 --> 00:17:00,853 Como eso es lo que dejo. Sólo eso. 314 00:17:00,937 --> 00:17:05,149 Es como, no nada, es peor. 315 00:17:05,233 --> 00:17:07,652 Me preocupa Richard. Me preocupo por Carol. Y... 316 00:17:09,237 --> 00:17:12,031 ya sabes, cuando te acuestas en la cama te sientes como 317 00:17:12,114 --> 00:17:13,449 el de tu corazon Se supone que debemos descansar, ¿verdad? 318 00:17:13,491 --> 00:17:15,451 tu corazon se supone que debe ir... (SE CALLA) 319 00:17:16,077 --> 00:17:18,913 Y el mío solo corre. 320 00:17:20,831 --> 00:17:22,833 Es como si tuviera como un corazón de pájaro. 321 00:17:25,670 --> 00:17:27,004 ¿Cómo? 322 00:17:27,088 --> 00:17:28,464 Trabajan muy duro 323 00:17:28,548 --> 00:17:30,675 ya sabes, volar y su corazón simplemente... 324 00:17:32,093 --> 00:17:33,135 carreras. 325 00:17:35,137 --> 00:17:37,348 Mi corazón es así. Es como el corazón de un pájaro. 326 00:17:38,432 --> 00:17:39,433 Pero no puedo volar. 327 00:17:41,352 --> 00:17:43,145 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ 328 00:17:43,187 --> 00:17:44,230 FLOYD: Mmm. 329 00:17:44,855 --> 00:17:47,024 Sí, es mi favorito. 330 00:17:47,108 --> 00:17:50,695 Richard tiene, eh, trastorno límite de la personalidad, 331 00:17:50,778 --> 00:17:54,240 lo que significa que, como, El control de los impulsos es limitado. 332 00:17:54,782 --> 00:17:56,033 Hombre. 333 00:17:57,785 --> 00:18:00,788 Sí. escuela publica es duro para él. 334 00:18:00,871 --> 00:18:04,166 hay otra escuela con menos hijos. 335 00:18:07,128 --> 00:18:09,046 y todos ellos son como diferentes, 336 00:18:09,130 --> 00:18:10,798 ya sabes, como él. 337 00:18:10,881 --> 00:18:14,093 Y me acuesto en la cama y pienso, "¿Cómo podría permitirme esto?" 338 00:18:14,176 --> 00:18:15,636 Y luego me preocupo por él. 339 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 CLARK: Sabes que puedo... 340 00:18:21,976 --> 00:18:26,188 Sabes, yo... podría, eh, cubrirte con esto, 341 00:18:26,272 --> 00:18:28,441 ya sabes, con estos problemas, estas preocupaciones. 342 00:18:28,524 --> 00:18:29,525 No, hombre. No. 343 00:18:29,567 --> 00:18:33,237 Oye, hombre, en el gimnasio. B fuera de la B. 344 00:18:33,321 --> 00:18:34,363 B fuera de la B? 345 00:18:35,656 --> 00:18:36,907 CLARK: Puedo ayudar en la vida. 346 00:18:36,991 --> 00:18:38,993 de la misma manera que me ayudaste en el gimnasio. 347 00:18:39,076 --> 00:18:40,661 puedo ayudarte a conseguir estos billetes bajaron 348 00:18:40,745 --> 00:18:42,121 para que puedas dormir, 349 00:18:42,204 --> 00:18:45,333 conseguirte un seguro y conseguir un poco de paz. 350 00:18:45,416 --> 00:18:48,002 Ya sabes, nos callamos ese corazón algo. 351 00:18:49,629 --> 00:18:50,921 -¿Callar mi corazón? -Sí. 352 00:18:51,005 --> 00:18:53,299 -FLOYD: Mi corazón de pájaro. -(SUAVEMENTE) Sí. 353 00:18:53,382 --> 00:18:55,259 ♪ (La música se desvanece) ♪ 354 00:18:56,427 --> 00:18:57,553 Puedo ayudar. 355 00:18:58,137 --> 00:19:00,556 Con la matrícula también. 356 00:19:01,432 --> 00:19:02,391 Puedo ayudar. 357 00:19:02,475 --> 00:19:04,685 Sería bueno volver a tener un corazón de hombre. 358 00:19:07,480 --> 00:19:08,606 No sé. 359 00:19:11,108 --> 00:19:12,068 CLARK: ¿Qué es? 360 00:19:12,151 --> 00:19:13,611 Cuando yo era un niño y me imaginé 361 00:19:13,694 --> 00:19:14,945 como hombre, Nunca me imaginé 362 00:19:15,029 --> 00:19:17,907 como un hombre preguntando otro hombre por dinero. 363 00:19:17,990 --> 00:19:20,117 Me imaginé a mí mismo como un hombre lanzándose en paracaídas 364 00:19:20,201 --> 00:19:22,119 fuera de un avión con una ametralladora 365 00:19:22,203 --> 00:19:24,580 en tiempos de guerra y todos sus compañeros de guerra 366 00:19:24,622 --> 00:19:28,125 como flotando junto a él, yendo como, "Eres un buen líder, hombre". 367 00:19:29,043 --> 00:19:31,587 ¿Sabes lo que me imaginé haciendo? como hombre? 368 00:19:32,588 --> 00:19:34,423 -¿Qué? -CLARK: Tener un buen amigo 369 00:19:34,507 --> 00:19:36,425 y ayudándolo cuando lo necesitaba 370 00:19:36,509 --> 00:19:39,136 y el ayudándome cuando lo necesitaba. 371 00:19:40,721 --> 00:19:41,889 Y yo estaba feliz. 372 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 Tómate feliz, Floyd. 373 00:19:47,853 --> 00:19:50,106 ¿Cómo es esta matrícula? 374 00:19:50,147 --> 00:19:53,526 Son como cuatro pagos. durante el año, 375 00:19:53,609 --> 00:19:55,444 como unos 7.000 dólares cada uno. 376 00:19:55,528 --> 00:19:57,738 -Algo así. -Vamos a meterlo allí. 377 00:19:57,822 --> 00:19:59,573 Uh, puedo cubrirlos chicos. 378 00:20:00,658 --> 00:20:02,284 ¿Sabes? 379 00:20:02,368 --> 00:20:04,453 Entonces verás si te ayuda. y lo tomaremos desde allí. 380 00:20:04,537 --> 00:20:05,538 Ey. 381 00:20:09,291 --> 00:20:10,334 Ey. 382 00:20:12,336 --> 00:20:14,171 -(RISAS) -CLARK: B fuera de la B. 383 00:20:16,841 --> 00:20:18,384 -(COFAS TINTINAN) -FLOYD: B fuera de la B. 384 00:20:19,301 --> 00:20:21,220 (PAJAROS PIRANDO) 385 00:20:22,847 --> 00:20:24,223 Oye, ¿sigues llorando? 386 00:20:24,306 --> 00:20:27,977 solo un poquito de la felicidad. 387 00:20:28,018 --> 00:20:30,646 Bueno, en realidad eres un poco borracho ahora, 388 00:20:30,730 --> 00:20:31,772 así que ten cuidado. 389 00:20:35,443 --> 00:20:36,652 (RISAS BORRACHO) 390 00:20:36,694 --> 00:20:38,946 -CLARK: Oye. ¡Oye, oye! -¡Ay, joder! 391 00:20:41,282 --> 00:20:43,409 FLOYD: Sí, la bicicleta quedó abollada. pero estaba bien. 392 00:20:43,492 --> 00:20:44,618 RICHARD: ¿Se divierten chicos? 393 00:20:44,702 --> 00:20:45,911 ¿Tú y Clark? 394 00:20:48,205 --> 00:20:51,917 Sí, nos lo pasamos genial, hombre. Oye, gracias por preguntar. 395 00:20:55,421 --> 00:20:57,882 ¿Sabes que? Salgamos un poco antes. 396 00:20:58,758 --> 00:21:00,217 Quiero mostrarte algo. 397 00:21:01,635 --> 00:21:04,263 Sólo hay, como, 12 niños por clase, 398 00:21:04,346 --> 00:21:07,183 entonces ya lo sabes Habrá menos imbéciles. 399 00:21:09,351 --> 00:21:10,978 ¿Qué tan pronto puedo empezar? 400 00:21:12,021 --> 00:21:15,149 Pagaremos la matrícula mañana. Inmediatamente después de eso. 401 00:21:15,191 --> 00:21:18,152 Y los niños, hacen pruebas. más inteligente que en Collins. 402 00:21:18,235 --> 00:21:19,195 Son más inteligentes 403 00:21:19,236 --> 00:21:20,696 para que sepamos que estás encajando mejor ya, 404 00:21:20,738 --> 00:21:22,531 Porque eres inteligente como F. 405 00:21:27,161 --> 00:21:28,954 Oye, un nuevo comienzo. 406 00:21:30,831 --> 00:21:32,750 vale millones y millones, hombre. 407 00:21:34,084 --> 00:21:37,630 Todo tu entorno fresco, profesores frescos, niños frescos, 408 00:21:37,713 --> 00:21:39,173 Todas esas cosas difíciles 409 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 simplemente deja eso atrás. 410 00:21:43,552 --> 00:21:44,762 Eso no viene aquí. 411 00:21:46,806 --> 00:21:49,225 Quién sabe, tal vez haya un... 412 00:21:49,266 --> 00:21:53,187 tal vez haya un amigo ya aquí. Quiero decir, podría ser. 413 00:21:53,270 --> 00:21:56,315 tal vez el dibuja pájaros depredadores de fantasía genial, 414 00:21:56,398 --> 00:21:57,858 y el esta mirando para algún chico genial 415 00:21:57,942 --> 00:22:00,402 para mostrárselos y aquí vienes todo fresco y fresco 416 00:22:00,486 --> 00:22:03,906 con tu genial pájaro depredador portafolio y esas cosas. 417 00:22:03,948 --> 00:22:06,116 -(RICHARD SE RÍE) -FLOYD: Podría ser. 418 00:22:10,621 --> 00:22:12,248 Seguro que no ¿Quieres mi chaqueta? 419 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 -Estoy bien. -¿No? 420 00:22:15,000 --> 00:22:17,753 Bueno, te diré una cosa. si hay un niño que dibuja 421 00:22:17,837 --> 00:22:20,047 pájaros depredadores, él es... 422 00:22:20,130 --> 00:22:23,008 él es un F-er afortunado porque está a punto de conocerte. 423 00:22:24,301 --> 00:22:25,761 F significa "joder". 424 00:22:25,845 --> 00:22:28,639 Sí, lo sé, pero no... No dije "joder". 425 00:22:28,722 --> 00:22:30,474 dije f. 426 00:22:32,059 --> 00:22:34,144 tratando de ser una buena figura de papá aquí. 427 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Eres. 428 00:22:37,982 --> 00:22:39,066 ¿Soy qué? 429 00:22:40,317 --> 00:22:41,527 Eres una buena figura de papá. 430 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 (RISAS) 431 00:22:55,583 --> 00:22:57,459 -(PAJAROS PIRANDO) -(PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 432 00:22:57,543 --> 00:23:03,507 (EN ASL) 433 00:23:56,894 --> 00:23:59,980 (RISAS) 434 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 no se como para decir la siguiente parte 435 00:24:09,615 --> 00:24:11,617 -con lengua de signos. -FLOYD: (EN SILENCIO) Oye. 436 00:24:12,326 --> 00:24:15,329 Sólo... habla. 437 00:24:17,665 --> 00:24:19,375 Acelera el cornhole, hermano. 438 00:24:19,458 --> 00:24:21,627 Explosión cardiovascular. Vamos. Vamos a hacerlo. Vamos. 439 00:24:21,710 --> 00:24:24,922 ♪ (RÍTMICO VIVO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 440 00:24:25,005 --> 00:24:27,091 (PANTALONES) 441 00:24:27,174 --> 00:24:28,759 -¡Velocidad! -¡Maíz! 442 00:24:29,593 --> 00:24:32,096 (FLOYD RESPIRANDO FUERTE) 443 00:24:32,179 --> 00:24:34,974 Sí, solo voy a temblar un poco de tocino. 444 00:24:35,057 --> 00:24:37,726 Ah, ahí vamos. Te dejaré... 445 00:24:37,810 --> 00:24:40,479 -Dejarte suficiente para darle sabor. -FLOYD: (EN SUAVE) Oye. 446 00:24:41,438 --> 00:24:42,398 Gracias, hombre. 447 00:24:42,481 --> 00:24:44,274 CLARK: Sí. Dejé suficiente para darle sabor. 448 00:24:45,943 --> 00:24:48,654 Guau. Nadie nunca... Quiero decir, Carol, 449 00:24:48,737 --> 00:24:50,823 pero como nadie nunca se preocupó lo suficiente como para sacudir el tocino 450 00:24:50,906 --> 00:24:52,950 fuera de mi sándwich pero deja suficiente para darle sabor. 451 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 (JINGLE DE TECLAS) 452 00:25:00,332 --> 00:25:01,792 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE) ♪ 453 00:25:01,875 --> 00:25:03,085 CLARK: ¿Qué es eso? 454 00:25:03,127 --> 00:25:04,461 Optimismo. 455 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 Es la llave de un apartado postal que alquilé. 456 00:25:11,010 --> 00:25:13,929 para conseguir nuestro secreto facturas de seguros de vida. 457 00:25:13,971 --> 00:25:15,931 -CLARK: ¡Ay! -Porque voy a pasar ese físico. 458 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY) ♪ 459 00:25:17,933 --> 00:25:20,227 Buena idea. Vas a tener éxito en ese examen físico. 460 00:25:20,269 --> 00:25:22,771 -No. Lo pasaré. -CLARK: Vas a ser un as. 461 00:25:22,855 --> 00:25:25,065 ese hijo de puta seguro de vida fisico. 462 00:25:25,899 --> 00:25:27,484 Esa es la puta noticia. 463 00:25:31,405 --> 00:25:32,865 CLARK Y FLOYD: ♪ Somos los Thunder Boys ♪ 464 00:25:32,948 --> 00:25:34,450 ♪ Vamos a triunfar en eso ♪ 465 00:25:34,533 --> 00:25:36,618 ♪ Hijo de puta Seguro de vida físico ♪ 466 00:25:36,660 --> 00:25:39,496 ♪ Somos los Thunder Boys Vamos a triunfar en eso ♪ 467 00:25:39,580 --> 00:25:42,124 ♪ Hijo de puta Seguro de vida físico ♪ 468 00:25:42,207 --> 00:25:46,170 ♪ (MÚSICA FUNKY CONTINÚA) ♪ 469 00:25:47,212 --> 00:25:52,801 AMBOS: ♪ ¡Vaya! ♪ 470 00:25:52,843 --> 00:25:55,304 ♪ Somos los Thunder Boys Vamos a triunfar en eso ♪ 471 00:25:55,387 --> 00:25:57,848 ♪ Hijo de puta Seguro de vida físico ♪ 472 00:25:57,931 --> 00:26:00,517 ♪ Bueno, soy Floyd Smernitch También conocido como pura alegría ♪ 473 00:26:00,601 --> 00:26:02,019 ♪ Y yo soy del St. Louis ♪ 474 00:26:02,102 --> 00:26:03,145 -♪ Área ♪ -♪ Área ♪ 475 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 ♪ Y empleo todos los trucos ♪ 476 00:26:05,689 --> 00:26:08,150 ♪ Para sobresalir Mi maldito físico ♪ 477 00:26:08,233 --> 00:26:09,526 -♪ ¡Oye! ♪ -♪Bajo en sodio♪ 478 00:26:09,610 --> 00:26:11,111 -♪ ¡Ho! ♪ -♪Dos cervezas♪ 479 00:26:11,195 --> 00:26:12,529 -♪ ¡Oye! ♪ - ♪ velocidad de cornhole ♪ 480 00:26:12,613 --> 00:26:13,572 AMBOS: ♪ A toda marcha ♪ 481 00:26:13,655 --> 00:26:16,158 ♪ Solía ser Rocksolid Y ahora soy Pura Alegría ♪ 482 00:26:16,241 --> 00:26:18,952 ♪ Y ahora voy a pasarlo Para el chico del clima ♪ 483 00:26:19,036 --> 00:26:21,497 ♪ Pura alegría, chico del clima Luciendo muy sexy ♪ 484 00:26:21,538 --> 00:26:23,916 ♪ Entender a los Thunder Boys Te dejo atónito ♪ 485 00:26:23,999 --> 00:26:26,293 ♪ Tómate un descanso, sacude el tocino. Fuera de tu sándwich ♪ 486 00:26:26,335 --> 00:26:29,004 ♪ Estamos haciendo dos pasos en Un tiempo en la escalera, perra ♪ 487 00:26:29,088 --> 00:26:31,715 ♪ Somos los Thunder Boys Vamos a triunfar en eso ♪ 488 00:26:31,799 --> 00:26:34,009 ♪ Hijo de puta Seguro de vida físico ♪ 489 00:26:34,093 --> 00:26:36,887 ♪ Somos los Thunder Boys Vamos a triunfar en eso ♪ 490 00:26:36,970 --> 00:26:39,098 ♪ Hijo de puta Seguro de vida físico ♪ 491 00:26:39,181 --> 00:26:40,390 ♪ ¡Oye! ♪ 492 00:26:40,474 --> 00:26:41,892 ♪ (La música se desvanece) ♪ 493 00:26:41,975 --> 00:26:44,311 FLOYD: ¡Hasta luego, ascensor! 494 00:26:45,479 --> 00:26:48,482 CLARK: ¡En un rato, pasillo de dulces! 495 00:26:48,524 --> 00:26:51,610 Ella tiene un verdadero bamboleo. Puede que me haya equivocado 496 00:26:51,693 --> 00:26:54,696 las ruedas dentadas en mi gran derrota. 497 00:26:54,780 --> 00:26:57,783 Dios mío, lo siento. Yo-- Yo me ocuparé de ello en cuanto a dinero. 498 00:26:58,408 --> 00:26:59,368 Está bien, genial. 499 00:26:59,409 --> 00:27:00,869 Sí, realmente sería significa el mundo para mí. 500 00:27:04,289 --> 00:27:07,000 CAROL: (EN SILENCIO) Tiene una polla rara. 501 00:27:07,084 --> 00:27:09,419 Y él simplemente no puede reventarlos como solía hacerlo, ya sabes, 502 00:27:09,503 --> 00:27:11,088 como explotar esas erecciones. 503 00:27:11,755 --> 00:27:12,923 Sí, dijiste. 504 00:27:13,757 --> 00:27:16,969 Y tiene estrés monetario entonces come, 505 00:27:17,052 --> 00:27:19,596 y luego se siente mal sobre sí mismo. 506 00:27:21,265 --> 00:27:22,391 Se ve bien. 507 00:27:22,474 --> 00:27:27,896 Mmm. Quiero decir, sí, pero él solía ser como... 508 00:27:27,938 --> 00:27:30,732 CLARK: Bueno, Carol, Nosotros... todos solíamos serlo. 509 00:27:36,321 --> 00:27:39,408 Ya sabes, cuando su polla era normal, estaba en Playgirl. 510 00:27:39,491 --> 00:27:40,534 ¿Él era qué? 511 00:27:41,493 --> 00:27:42,578 En Playgirl. 512 00:27:42,619 --> 00:27:44,913 Como, desnudo, hasta el final. 513 00:27:44,997 --> 00:27:46,456 -(RISAS) -Sí. 514 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 (AMBOS ríen) 515 00:27:47,916 --> 00:27:50,085 Sí, y hubo como esta pequeña cosa sobre él. 516 00:27:50,169 --> 00:27:51,879 Como algo para llegar a conocerlo. 517 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 "Uno, sesenta y cinco." 518 00:27:58,927 --> 00:28:00,220 Uno, sesenta y cinco, ¿qué? 519 00:28:01,722 --> 00:28:03,390 CAROL: Eso es lo que decía pesó entonces. 520 00:28:03,473 --> 00:28:05,434 -Uno-sesenta y cinco, sí. -CLARK: Oh. Mmmm. 521 00:28:05,517 --> 00:28:07,436 CAROL: Sabes, nuestra casa es bastante pequeña, 522 00:28:07,519 --> 00:28:09,479 así que no hay ningún lugar realmente puedes ir a estar solo. 523 00:28:09,563 --> 00:28:12,191 Y lo veo mirándolo. 524 00:28:12,816 --> 00:28:14,776 CLARK: En su Playgirl. 525 00:28:14,860 --> 00:28:16,945 CAROL: Sí. Se lo quedó. 526 00:28:16,987 --> 00:28:19,281 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 527 00:28:19,364 --> 00:28:20,324 CLARK: Mmm. 528 00:28:20,407 --> 00:28:21,950 CAROL: Y a veces él lo mira, 529 00:28:21,992 --> 00:28:24,620 y se ve muy triste. 530 00:28:26,580 --> 00:28:29,583 Entonces él tiene cosas de autoestima, 531 00:28:29,666 --> 00:28:31,919 y eso es parte de los problemas de erección. 532 00:28:32,002 --> 00:28:35,297 MÉDICO: La presión arterial... Es bastante alto. 533 00:28:35,380 --> 00:28:38,675 Si, si, mi corazon realmente va. 534 00:28:39,760 --> 00:28:41,261 Además, me quité la camisa. 535 00:28:41,303 --> 00:28:44,014 y entonces, ya sabes, Eso me hace sentir cohibido. 536 00:28:44,097 --> 00:28:45,641 -MÉDICO: Mm-hmm. Bueno. -FLOYD: Pero-- 537 00:28:45,724 --> 00:28:47,517 -MÉDICO: Está bien. -Eso también me llega al corazón. 538 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 quiero decir, Pero eso es ciencia, así que... 539 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ -CLARK: Bueno, ya sabes, 540 00:28:52,022 --> 00:28:55,692 nos estamos cuidando de mucho de eso con él. 541 00:28:55,776 --> 00:29:00,906 Pon su casa en orden para que haya menos estrés. 542 00:29:02,699 --> 00:29:03,992 B fuera de la B. 543 00:29:04,993 --> 00:29:05,994 CAROL: ¿Qué, qué? 544 00:29:06,036 --> 00:29:08,997 Es lo que hacemos el uno por el otro. Saca lo mejor. 545 00:29:09,039 --> 00:29:10,832 -Oh. Sí. -Sí. 546 00:29:13,585 --> 00:29:18,006 Pero el pago de las cuentas y el seguro 547 00:29:18,048 --> 00:29:20,634 eso tiene que ser algo privado con ustedes, ¿vale? 548 00:29:22,761 --> 00:29:26,014 Porque, ya sabes, si el sabe que yo se, 549 00:29:26,098 --> 00:29:29,726 entonces su autoestima va a ser como... (TUTS) ...¿verdad? 550 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 -Sí. -Como si yo fuera él. 551 00:29:30,936 --> 00:29:33,188 "Oh, Dios, Sabes que Clark paga nuestras cuentas. 552 00:29:33,272 --> 00:29:34,898 Ahora no soy un hombre así que ahora no puedo nunca 553 00:29:34,982 --> 00:29:36,525 -pop erecciones otra vez." -Inteligente. 554 00:29:36,608 --> 00:29:37,651 -Sí. -Está bien. 555 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 -Entonces... -Sí. 556 00:29:39,111 --> 00:29:41,196 ♪ (SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 557 00:29:41,238 --> 00:29:42,572 Eso es sólo entre ustedes dos. 558 00:29:44,408 --> 00:29:45,784 -(Susurros) Por favor. -Sí. 559 00:29:48,328 --> 00:29:50,122 Para serio. ¿Está bien? 560 00:29:55,669 --> 00:29:58,422 Está bien, porque quiero tener esto con él. 561 00:29:59,589 --> 00:30:03,051 Como en una casa eso es normal. 562 00:30:03,135 --> 00:30:05,595 Dónde funciona y, como, pagamos nuestras cuentas 563 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 y hacemos lo de la matrícula de lo que estamos hablando. 564 00:30:10,559 --> 00:30:12,894 Y luego tenemos sexo y todo. 565 00:30:13,770 --> 00:30:14,771 Entonces... 566 00:30:17,065 --> 00:30:18,942 esto tiene que quedarse entre ustedes dos. 567 00:30:19,901 --> 00:30:20,944 ¿Bueno? 568 00:30:21,653 --> 00:30:22,696 Para serio. 569 00:30:24,281 --> 00:30:25,407 Sí. 570 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Di "en serio" nuevamente. 571 00:30:33,040 --> 00:30:35,083 Para serio. Sí. 572 00:30:36,543 --> 00:30:37,836 Bueno. 573 00:30:39,129 --> 00:30:41,798 -Bueno. -(CLARK SE RÍE) 574 00:30:42,299 --> 00:30:45,802 (Se calla) 575 00:30:50,807 --> 00:30:53,018 FLOYD: Entonces, eh, No lo logré, ¿verdad? 576 00:30:54,394 --> 00:30:56,271 -Eh, ¿as? -FLOYD: Sí. 577 00:30:56,897 --> 00:30:58,273 -No. -Bueno. 578 00:30:58,315 --> 00:30:59,441 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 579 00:30:59,524 --> 00:31:00,650 Pero pasaste. 580 00:31:02,235 --> 00:31:03,362 Yo pa-- ¿pasé? 581 00:31:04,363 --> 00:31:05,447 ¡Uf! 582 00:31:05,530 --> 00:31:08,283 Sí, acertar ni siquiera fue-- no era realista. 583 00:31:08,367 --> 00:31:10,827 Eso... Mi objetivo era pasar. 584 00:31:10,911 --> 00:31:13,663 Pasar ni siquiera era realista como hace dos semanas. 585 00:31:13,747 --> 00:31:17,876 -Sí, bueno, pasaste. -Vaya, a Clark lo van a secuestrar. 586 00:31:17,959 --> 00:31:19,878 ¿Es ese tu... ¿Marido, Clark? 587 00:31:19,961 --> 00:31:22,756 No, no, es mi, eh, es solo mi mejor amigo. 588 00:31:22,839 --> 00:31:25,217 él ha sido como mi policía de queso y... 589 00:31:25,300 --> 00:31:27,969 MÉDICO: Está bien. Bueno, eh, La enfermera Cheryl le mostrará la salida. 590 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 (EN SILENCIO) ¡Sí, sí, sí! 591 00:31:33,892 --> 00:31:39,189 -(CLICK DEL TECLADO) -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO OSCURO) ♪ 592 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 ♪ (La música se detiene bruscamente) ♪ 593 00:31:46,405 --> 00:31:48,073 -Oh, oye. ¿Qué pasa? -CLARK: Hola, hola. 594 00:31:48,156 --> 00:31:50,826 Uh, sesión de seguridad para las bicicletas. 595 00:31:50,867 --> 00:31:52,828 Oh, ¿qué estás haciendo? con tu computadora? 596 00:31:52,911 --> 00:31:58,333 Estoy, eh, iniciando sesión... (DUDA) ...caída de la duración de la energía 597 00:31:58,375 --> 00:32:00,502 en caso de que tú y las chicas ir a montar por la noche. 598 00:32:00,544 --> 00:32:02,045 me gustaria saber cuanto tiempo vas a estar 599 00:32:02,129 --> 00:32:03,630 -iluminado de forma segura. -Ay. 600 00:32:03,713 --> 00:32:04,881 -Sí. -Bueno. 601 00:32:04,965 --> 00:32:06,800 -Sí. -Está bien. 602 00:32:08,135 --> 00:32:10,011 ♪ (RESUMEN DE MÚSICA DE PIANO OSCURO) ♪ 603 00:32:10,095 --> 00:32:13,265 (CLICK DEL TECLADO) 604 00:32:24,401 --> 00:32:26,570 ♪ (La música se desvanece) ♪ 605 00:32:26,653 --> 00:32:27,696 Amigo. 606 00:32:29,614 --> 00:32:31,992 Tienes un seguro de vida ahora. 607 00:32:45,005 --> 00:32:47,924 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ 608 00:33:02,105 --> 00:33:05,525 (PAJAROS PIRANDO) 609 00:33:05,609 --> 00:33:07,486 ♪ (MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINÚA) ♪ 610 00:33:08,653 --> 00:33:09,696 (Zumbido del proyector) 611 00:33:09,779 --> 00:33:12,407 (LUCES ZUMBANDO) 612 00:33:18,788 --> 00:33:21,625 -(CHARLA INDISTINTA) -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA) ♪ 613 00:33:23,293 --> 00:33:26,463 JODIE PLUMB: Quinta clave. Las llaves de Floyd Smernitch. 614 00:33:28,673 --> 00:33:30,091 Uno, casa. 615 00:33:30,175 --> 00:33:31,635 (BLOQUEAR CLIC) 616 00:33:32,177 --> 00:33:33,762 Dos, garaje. 617 00:33:33,845 --> 00:33:35,597 (BLOQUEAR CLIC) 618 00:33:35,639 --> 00:33:38,266 Tres, casillero del gimnasio, Fitness de Bailey. 619 00:33:39,059 --> 00:33:40,352 (BLOQUEAR CLIC) 620 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 Cuatro, casillero de trabajo. 621 00:33:45,398 --> 00:33:46,942 (BLOQUEAR CLIC) 622 00:33:46,983 --> 00:33:50,570 -Quinta clave, desconocida. -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 623 00:33:50,612 --> 00:33:53,031 El cargo fue presentado antes de que supiéramos su propósito. 624 00:33:57,827 --> 00:33:59,412 -(LLAVES TINTEANDO) -(SE ACLARA LA GARGANTA) 625 00:34:01,164 --> 00:34:02,165 Está bien. 626 00:34:04,084 --> 00:34:08,463 Tengo tres llaves aquí. que son desconocidos, incluso para mí. 627 00:34:09,422 --> 00:34:10,549 Llaves viejas. 628 00:34:11,883 --> 00:34:14,386 No se que hacen, pero los guardo 629 00:34:14,469 --> 00:34:17,138 porque solían abrir algo en mi vida. 630 00:34:17,180 --> 00:34:20,141 Y ya sabes, ¿y si tengo para abrir esa cosa de nuevo? 631 00:34:22,435 --> 00:34:24,145 Los desconocidos son una parte de llaveros. 632 00:34:24,938 --> 00:34:26,565 Lo desconocido es parte de la vida. 633 00:34:27,357 --> 00:34:28,942 Él lo sabe. 634 00:34:29,025 --> 00:34:31,361 -(DONOGHUE HOMER SUSPIRA) -¿Lo viste? 635 00:34:31,444 --> 00:34:33,488 -¿Cuando se quedó mirando la llave? -¿Forrest? 636 00:34:33,530 --> 00:34:34,531 -JODIE: Sí. -Sí. 637 00:34:35,699 --> 00:34:37,993 Él lo sabe. Se dio cuenta de algo al respecto. 638 00:34:38,034 --> 00:34:40,036 Y luego se quedó en silencio. 639 00:34:40,120 --> 00:34:43,707 Vi algo. Algo así. Sí. 640 00:34:48,128 --> 00:34:50,797 -Quiero saber más. -Siempre queremos saber más. 641 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 Eso es parte de esto. 642 00:34:53,758 --> 00:34:55,885 Eso es probablemente Por eso siempre estoy en este bar. 643 00:34:56,886 --> 00:34:58,388 porque nunca se sabe todo el asunto, 644 00:34:58,471 --> 00:35:01,349 y tienes que confiar las pruebas que tienes. 645 00:35:01,391 --> 00:35:03,560 -Deberíamos mirar a la esposa. -Ella no tiene ningún motivo, Jodie. 646 00:35:03,643 --> 00:35:05,395 JODIE: ¿Podemos simplemente considerarlo? 647 00:35:05,478 --> 00:35:07,522 ¿Qué pasaría si Clark diciendo la verdad? 648 00:35:07,564 --> 00:35:08,523 ¿Acerca de? 649 00:35:08,607 --> 00:35:11,234 JODIE: Ese Floyd No le gustaban los hombres. 650 00:35:11,318 --> 00:35:13,820 ¿Qué haría eso? a su caso contra Forrest? 651 00:35:15,071 --> 00:35:16,406 ¿No lo debilitaría? 652 00:35:17,657 --> 00:35:18,825 ¿No quieres saberlo? 653 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 Es una locura. 654 00:35:21,328 --> 00:35:23,038 Francés besando a un chico por tu auto 655 00:35:23,079 --> 00:35:24,664 porque eres educado? 656 00:35:24,748 --> 00:35:26,124 Porque eres maravillosa. 657 00:35:27,751 --> 00:35:28,918 Dijo maravilloso. 658 00:35:30,253 --> 00:35:31,338 (gruñidos) 659 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 ¿Podemos entrevistarnos? ¿Amor moderno otra vez? 660 00:35:35,258 --> 00:35:36,301 ¿Con qué propósito? 661 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 JODIE: Con el propósito de preguntarle 662 00:35:37,594 --> 00:35:39,929 si posiblemente floyd lo besó sólo para ser amable. 663 00:35:43,099 --> 00:35:44,059 ¿Nosotros? 664 00:35:44,142 --> 00:35:46,311 ♪ ("SALA BLANCA" POR CREMA JUGANDO) ♪ 665 00:35:48,563 --> 00:35:51,733 HOMERO: ¿Puedes decirme, eh, en general, 666 00:35:51,816 --> 00:35:54,611 como van las cosas en estos encuentros sexuales? 667 00:35:54,694 --> 00:35:56,321 -¿DTF? -HOMERO: Sí. 668 00:35:56,404 --> 00:35:58,114 Igual, igual que en cualquier lugar. 669 00:35:58,198 --> 00:35:59,824 HOMERO: Sí, pero esto es sexual. 670 00:36:00,533 --> 00:36:02,327 Bueno, todo es sexual, así que... 671 00:36:02,952 --> 00:36:03,912 ¿Qué quieres decir? 672 00:36:03,995 --> 00:36:05,455 Todo es, cada escenario es. 673 00:36:05,538 --> 00:36:06,831 ¿Todo es sexual? 674 00:36:06,915 --> 00:36:09,584 Si, bueno, hay poca separacion entre la impulsividad sexual 675 00:36:09,626 --> 00:36:11,127 y bueno... 676 00:36:12,420 --> 00:36:16,299 es una característica química a bordo de cada aspecto de nuestras vidas. 677 00:36:16,883 --> 00:36:18,259 Va a donde vamos. 678 00:36:18,301 --> 00:36:21,471 Estoy aquí. Entonces, también lo es mi impulsividad sexual. 679 00:36:21,554 --> 00:36:23,264 Por ejemplo, Acabo de descubrir... 680 00:36:24,683 --> 00:36:30,146 que me atraen los calvos, Figuras de autoridad maduras, señor. 681 00:36:32,148 --> 00:36:35,985 Estoy imaginando un escenario eso te involucra. 682 00:36:37,987 --> 00:36:39,155 Eh... 683 00:36:41,449 --> 00:36:43,034 Te estoy lavando la espalda. 684 00:36:43,993 --> 00:36:45,453 ¿Lavarme la espalda? 685 00:36:47,622 --> 00:36:48,998 Tú también estás ahí. 686 00:36:50,250 --> 00:36:51,543 ♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO EN FONDO) ♪ 687 00:36:51,626 --> 00:36:53,712 HOMERO: Está bien, ¿podemos simplemente concentrarnos en nuestras preguntas? 688 00:36:53,795 --> 00:36:55,505 -CHRISTOPHER ROBERT SPRUCE: Claro. Fuego-- -JODIE: Sí. 689 00:36:55,588 --> 00:36:56,965 -HOMERO: Sí. -CHRISTOPHER: Dispara. 690 00:36:57,006 --> 00:36:58,842 HOMERO: Entonces, ¿cómo una persona normal 691 00:36:58,925 --> 00:37:00,760 como Floyd Smernitch, um, 692 00:37:00,844 --> 00:37:03,138 empezar a, eh, involucrarse 693 00:37:03,221 --> 00:37:04,806 con algo como ¿DTF San Luis? 694 00:37:04,889 --> 00:37:06,266 CRISTÓBAL: Nadie es normal. 695 00:37:07,642 --> 00:37:10,019 Simplemente se ve así desde el otro lado de la calle. 696 00:37:11,438 --> 00:37:13,690 Dime, ¿Cómo sería un encuentro...? 697 00:37:14,190 --> 00:37:15,817 ¿cómo sería eso? 698 00:37:15,900 --> 00:37:17,152 Bueno, podrías conocer para la intimidad, 699 00:37:17,235 --> 00:37:18,737 y eso sería en una arboleda de árboles 700 00:37:18,820 --> 00:37:19,779 en algún parque en algún lugar. 701 00:37:19,863 --> 00:37:21,573 -O una casa con piscina. -CHRISTOPHER: Sí. 702 00:37:21,656 --> 00:37:23,867 O podría ser reunirse para desayunar. 703 00:37:23,950 --> 00:37:26,161 Vea si tiene una conexión. A veces no tienes uno. 704 00:37:26,202 --> 00:37:28,121 Conociste a Floyd Smernitch para el desayuno. 705 00:37:28,204 --> 00:37:29,873 -Sí. -Para ver si tenías conexión. 706 00:37:31,040 --> 00:37:32,208 -Sí. -¿Acaso tú? 707 00:37:32,792 --> 00:37:33,918 Sí. 708 00:37:35,420 --> 00:37:37,005 -Pero, eh... -¿Pero qué? 709 00:37:37,046 --> 00:37:41,009 Era simplemente un tipo muy agradable. y tomamos un buen desayuno. 710 00:37:41,092 --> 00:37:43,887 Probé un pequeño juego de intimidad. ahí al final, 711 00:37:43,970 --> 00:37:47,098 pero sobre todo fue simplemente un buen desayuno. 712 00:37:47,182 --> 00:37:50,810 ¿Qué esperas? de encuentros DTF? 713 00:37:52,771 --> 00:37:57,233 ¿Recuerdas en la escuela? que tuvieron receso? 714 00:37:59,986 --> 00:38:02,363 La escuela puede ser difícil para algunos niños. 715 00:38:02,405 --> 00:38:05,158 Puede ser difícil concentrarse en algo tan dificil 716 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 durante tanto tiempo. 717 00:38:06,910 --> 00:38:08,203 Entonces en algún momento durante el día escolar, 718 00:38:08,244 --> 00:38:09,287 simplemente detienen la cosa, 719 00:38:09,370 --> 00:38:11,748 dejarte salir afuera y diviértete. 720 00:38:13,124 --> 00:38:17,712 Pero en algún momento, las tareas se vuelven más difíciles, 721 00:38:17,754 --> 00:38:21,466 como el álgebra, química, lo que sea. 722 00:38:23,092 --> 00:38:25,094 Pero ya no hay receso. 723 00:38:28,807 --> 00:38:30,099 Se ha ido. 724 00:38:34,103 --> 00:38:35,438 Ya sabes, ni siquiera te lo dicen. 725 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 -Simplemente desapareció. -♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 726 00:38:42,612 --> 00:38:43,988 Y nunca vuelve. 727 00:38:46,825 --> 00:38:49,077 Y supongo que solo quiero joder 728 00:38:49,160 --> 00:38:52,038 con alguien a veces, de vez en cuando. 729 00:38:52,121 --> 00:38:53,248 Es solo... 730 00:38:53,790 --> 00:38:55,750 Y... 731 00:38:55,792 --> 00:39:00,755 él parecía... él parecía como algo le pesaba. 732 00:39:00,839 --> 00:39:06,010 Como, mencionó su, um, hijo, o hijastro o algo así, 733 00:39:06,094 --> 00:39:09,264 Me sentí excluido, ¿sabes? Dejado fuera. 734 00:39:09,305 --> 00:39:11,307 Y le dije Yo también me sentí así 735 00:39:11,808 --> 00:39:13,601 en gran parte de mi vida. 736 00:39:13,643 --> 00:39:14,853 -HOMERO: ¿Dejado fuera? -Sí. 737 00:39:15,478 --> 00:39:17,564 Mmm, déjame preguntarte esto. 738 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 -¿Crees que cuando ustedes dos eran besos franceses... -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 739 00:39:22,610 --> 00:39:25,238 ...crees que que Floyd sintió, um, 740 00:39:26,155 --> 00:39:28,366 que le preocupaba que... 741 00:39:30,326 --> 00:39:31,995 tal vez su corazón no estaba en eso, 742 00:39:32,078 --> 00:39:35,164 uh, pero él no te quería ¿Sentirse excluido? 743 00:39:36,416 --> 00:39:37,625 Ya sabes, 744 00:39:37,667 --> 00:39:39,002 Entonces te francés. 745 00:39:39,085 --> 00:39:40,461 No intervino. 746 00:39:41,045 --> 00:39:42,881 ¿Sin intervención? 747 00:39:42,964 --> 00:39:46,134 Sí, no le gustaba el alcance. alrededor para tocar mi mejilla 748 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 en la forma en que llegué alrededor para tocar el suyo. 749 00:39:49,929 --> 00:39:51,139 Era su izquierda. 750 00:39:51,222 --> 00:39:53,349 -¿Mejilla izquierda? -CHRISTOPHER: Mm-hmm. 751 00:39:53,433 --> 00:39:56,102 Nadie sabe lo que están haciendo. unos con otros. 752 00:39:56,185 --> 00:40:00,231 encontramos nuestro camino, y puede resultar torpe. 753 00:40:00,315 --> 00:40:03,318 (RISAS) Sí. 754 00:40:03,401 --> 00:40:05,486 JODIE: "Nadie es normal. 755 00:40:05,528 --> 00:40:08,323 Simplemente se ve así desde el otro lado de la calle." 756 00:40:08,364 --> 00:40:10,783 -¿Este es tu dicho? -CHRISTOPHER: Supongo que sí. 757 00:40:11,784 --> 00:40:12,827 Eh, ya sabes, es solo algo 758 00:40:12,911 --> 00:40:14,412 paso por ahí a la comunidad DTF 759 00:40:14,495 --> 00:40:17,373 para animar a la gente que te importe un poco menos sobre lo que piensan los vecinos. 760 00:40:19,208 --> 00:40:21,586 Por eso Dios inventó Apartados de correos. 761 00:40:23,421 --> 00:40:25,381 -HOMERO: ¿Por eso qué? -CHRISTOPHER: Está bien. 762 00:40:25,465 --> 00:40:27,675 Bueno, en estos centros comerciales en los suburbios, 763 00:40:27,717 --> 00:40:30,553 kárate, salones de bronceado, Buzones de correo, etc. 764 00:40:30,637 --> 00:40:31,846 -¿Has estado alguna vez en uno? -Claro. 765 00:40:31,888 --> 00:40:32,931 ¿Qué hay ahí dentro? 766 00:40:33,806 --> 00:40:35,516 Apartados de correos. 767 00:40:35,558 --> 00:40:39,437 Sí. A lo largo de la pared, Apartados de correos. 768 00:40:39,520 --> 00:40:42,106 Ahora, ¿alguna vez te preguntaste? ¿Por qué toda esta gente normal? 769 00:40:42,190 --> 00:40:46,110 que tienen casas aquí ¿Necesitas todos estos apartados de correos? 770 00:40:46,653 --> 00:40:48,863 ♪ (CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 771 00:40:48,905 --> 00:40:50,239 CRISTÓBAL: (Susurrando) Es por privacidad. 772 00:40:50,323 --> 00:40:53,576 Ahí es donde Todos los consoladores se van, señor. 773 00:40:55,203 --> 00:40:58,456 Y otros... Sí, ya sabes, lo entiendes. 774 00:40:59,290 --> 00:41:00,291 Sí. 775 00:41:01,125 --> 00:41:02,543 Ahí es donde van todos los consoladores. 776 00:41:02,627 --> 00:41:04,754 CRISTÓBAL: Buzones de correo, etc. 777 00:41:04,837 --> 00:41:06,881 Deberían llamarlo Consoladores Etc. 778 00:41:07,757 --> 00:41:09,550 Sí, nunca pensé en eso. 779 00:41:13,763 --> 00:41:14,889 (APERTURA DE CREMALLERA) 780 00:41:14,973 --> 00:41:17,016 ♪ (INTENSIFICACIÓN DE MÚSICA) ♪ 781 00:41:21,312 --> 00:41:23,022 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 782 00:41:23,106 --> 00:41:24,607 Por eso Forrest dejó de hablar 783 00:41:24,691 --> 00:41:27,068 -y pidió un abogado. -Sí. 784 00:41:27,151 --> 00:41:29,654 -(Suspira) -JODIE: El buzón de correo, etc. está justo al final de la calle. 785 00:41:30,905 --> 00:41:33,616 Dos sesenta. Ahí tienes. Ese es el indicado. 786 00:41:33,700 --> 00:41:36,661 Esa es la caja. Nadie ha estado pagando la factura. 787 00:41:36,744 --> 00:41:39,914 y nadie ha estado en los últimos meses. 788 00:41:39,998 --> 00:41:42,583 Dos sesenta. Ese es el indicado. 789 00:41:42,625 --> 00:41:45,253 ¿Puedes decirme la fecha? del último pago de este propietario? 790 00:41:45,336 --> 00:41:47,380 -¿Antes de que dejara de pagar? -Sí. 791 00:41:48,381 --> 00:41:51,426 -Bueno. Tomará un minuto. -Gracias. 792 00:41:51,509 --> 00:41:54,095 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 793 00:42:00,810 --> 00:42:02,103 (BLOQUEAR CLIC) 794 00:42:26,711 --> 00:42:28,379 ♪ (La música se detiene bruscamente) ♪ 795 00:42:31,257 --> 00:42:33,926 ♪ ("DÍA LLUVIOSO EN JUNIO" POR LOS KINKS JUGANDO) ♪ 796 00:42:41,392 --> 00:42:42,518 (suspiros) 797 00:42:42,602 --> 00:42:47,023 ♪ Una sombra brumosa Extiende sus alas ♪ 798 00:42:47,106 --> 00:42:50,526 ♪ Y cubrió todo el terreno ♪ 799 00:42:52,528 --> 00:42:53,571 ♪ Y aunque... ♪ 800 00:42:53,654 --> 00:42:55,615 ella va a conseguir un millón de dólares. 801 00:42:57,533 --> 00:43:00,328 ♪ La lluvia cayó a cántaros ♪ 802 00:43:00,411 --> 00:43:01,579 JODIE: Bueno... 803 00:43:02,288 --> 00:43:04,957 Probablemente ese sea un motivo, ¿verdad? 804 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 ¿Por asesinato? 805 00:43:08,252 --> 00:43:10,213 Sí, Plumb, seguro que lo es. 806 00:43:13,424 --> 00:43:17,386 ♪ No había esperanza Sin razonamiento ♪ 807 00:43:18,387 --> 00:43:21,432 ♪ Este día lluvioso de junio ♪ 808 00:43:23,392 --> 00:43:27,605 ♪ El águila se extendió Sus poderosas alas... ♪ 809 00:43:27,688 --> 00:43:29,941 -GERENTE: Hola. -Ey. 810 00:43:30,024 --> 00:43:31,109 ADMINISTRADOR: ¿En qué puedo ayudarle? 811 00:43:32,443 --> 00:43:35,863 -Eh... -GERENTE: ¿Sí? 812 00:43:35,905 --> 00:43:37,031 ¿Puedo...? 813 00:43:40,201 --> 00:43:44,372 ¿Puedo simplemente ver una habitación? para un detalle? 814 00:43:44,455 --> 00:43:48,876 ♪ Las cosas preciadas Están pereciendo ♪ 815 00:43:48,960 --> 00:43:51,838 -♪ Y enterrado en su tumba ♪ -(LA PUERTA SE CIERRA) 816 00:43:54,006 --> 00:43:58,010 ♪ No hay esperanza Sin razonamiento ♪ 817 00:43:59,095 --> 00:44:01,931 ♪ Este día lluvioso de junio ♪ 818 00:44:03,975 --> 00:44:07,186 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 819 00:44:10,815 --> 00:44:11,941 CAROL: Hola. 820 00:44:14,068 --> 00:44:15,194 Mañana. 821 00:44:16,028 --> 00:44:17,488 Sí, apestas. 822 00:44:19,115 --> 00:44:20,408 Lo siento, señora. 823 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 Deberías serlo. 824 00:44:24,287 --> 00:44:25,955 Eres un inútil. Mira todas esas hojas 825 00:44:26,038 --> 00:44:27,915 acurrucados en un rincón, chico de la piscina. 826 00:44:28,916 --> 00:44:31,752 -Soy nuevo. -CAROL: Sí, se nota. 827 00:44:31,794 --> 00:44:34,213 ¿Por qué no entras? 828 00:44:34,255 --> 00:44:37,175 Tengo algunas otras tareas para ti. Veremos cómo te va con esos. 829 00:44:37,258 --> 00:44:38,801 ♪ El ajuste de cuentas estaba llamando ♪ 830 00:44:38,885 --> 00:44:40,511 Sube, chico de la piscina. 831 00:44:40,595 --> 00:44:42,722 ♪ Están viviendo su perdición ♪ 832 00:44:42,805 --> 00:44:43,973 Sí, señora. 833 00:44:45,808 --> 00:44:49,770 ♪ No había esperanza Sin razonamiento ♪ 834 00:44:49,854 --> 00:44:52,773 -(LA PUERTA SE ABRE) -♪ Este día lluvioso de junio... ♪ 835 00:44:52,815 --> 00:44:55,109 -CAROL: ¿Cuántos años tienes? -CLARK: Sólo tengo 23. 836 00:44:55,151 --> 00:44:56,944 CAROL: Tienes mucho que aprender. 837 00:44:57,028 --> 00:44:58,279 CLARK: Seguro que sí. 838 00:44:58,362 --> 00:45:00,031 (RUGIDO DEL TRUENO) 839 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 -♪ Todos sintieron la lluvia ♪ -♪ Todos sintieron la lluvia ♪ 840 00:45:04,911 --> 00:45:09,498 -♪ Todos sintieron la lluvia ♪ -♪ Todos sintieron la lluvia ♪ 841 00:45:09,582 --> 00:45:14,337 -♪ Todos sintieron la lluvia ♪ -♪ Todos sintieron la lluvia ♪ 842 00:45:14,420 --> 00:45:17,298 ♪ Todos sintieron la lluvia ♪ 843 00:45:17,381 --> 00:45:18,758 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 844 00:45:18,841 --> 00:45:21,844 ♪ (SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 845 00:45:52,333 --> 00:45:55,336 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪ 846 00:46:30,162 --> 00:46:33,165 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪